На корейском Sa - значит умереть, Rang - значит вместе. Если вы говорите кому-то "Saranghae", вы имеете в виду "Давай умрём вместе" или "Давай жить вместе, пока не умрём.
Как красиво. Мне кажется именно корейский - язык любви, ведь у них можно найти множество обозначений чувств. Но, неужели это изначальная версия так стара, что ею сейчас настолько пренебрегают? И в каждой маломальской песне и всем подряд говорят саранхэ...а нужно только любимым людям.
Хотя я тоже под действием радостно-благодарных эмоций могу сказать Люблю незнакомому человеку Но это другое...я же не подразумеваю «давай умрем вместе» .__.